NDP LAUNCHES CAMPAIGN TO END POVERTY IN CANADA

June 1, 2006: OTTAWA – The NDP today launched a national “End Poverty in Canada” campaign vowing to engage Canadians and their politicians to deciding what the fairest way forward is for all Canadians.

“Our social safety net has become an incoherent, inefficient mess that must be repaired,” said NDP Social Policy Critic Tony Martin (Sault Ste. Marie).

“The working poor aren’t receiving sufficient wages, they’re unable to access Employment Insurance when they need it, and they can’t house and feed their families. Something is terribly wrong in Canada when people working full-time for a full year still can’t make ends meet. ”

The NDP Social Policy Caucus cited recent United Nations and Ontario-based reports documenting the crisis which found:

• Over half of Canadians receiving social assistance still need food banks to survive.
• Most welfare levels are set at less than half the low-income cut-off, which the government’s own advisory body, The National Council on Welfare, calls an “utter disaster”.
• About a third of low-wage workers do not earn sufficient income to make ends meet.

Working with their civil society allies, the NDP will engage Canadians in dialogue on the Canada Social Transfer which transfers billions of dollars to provinces and territories with no accountability nor monitoring of its adequacy.

“We will travel to communities to hear from Canadians about what their principles of fairness, justice and equity say about what they want for themselves, their neighbours and all Canadians. It is time for a fair deal for all” said Martin.

As part of the campaign, Martin introduced a motion in Parliament today to increase the federal minimum wage to $10 an hour for federal jurisdiction workers, and to implement recommendations from the Pay Equity Task Force Final Report.

Martin was joined by other NDP Social Policy Caucus members who spoke about the impact of poverty in their critic areas: Housing and Status of Women Critic Irene Mathyssen (London Fanshawe); Deputy Human Rights Critic Wayne Marston (Hamilton East – Stoney Creek), Employment Insurance Critic Yvon Godin (Acadie – Bathurst); Immigration Critic Bill Siksay (Burnaby – Douglas); Critic for Toronto Peggy Nash (Parkdale – High Park) and Child Care Critic Olivia Chow (Trinity - Spadina)

For more information please contact: Office of Tony Martin MP: (613) 992-8851
---------------------

LE NPD LANCE SA CAMPAGNE VISANT À METTRE FIN À LA PAUVRETÉ AU CANADA

OTTAWA – Aujourd’hui, le NPD a lancé une campagne nationale visant à mettre fin à la pauvreté au Canada, en promettant que le peuple canadien ainsi que les politiciens pourront tous avoir leur mot à dire en ce qui concerne la façon la plus juste de procéder.
«Notre filet social est devenu un gâchis incohérent et inefficace, et il faut régler ça », a dit le critique du NPD en matière de politique sociale Tony Martin (Sault Ste. Marie).

«Les travailleurs et travailleuses à faible salaire ne touchent pas des salaires suffisants, ils n’ont pas accès à l’assurance-emploi lorsqu’ils en ont besoin, et ils ne peuvent pas se payer le logement et la nourriture pour leur famille. Il y a un sérieux problème au Canada quand des personnes
travaillant à temps plein depuis un an ne peuvent toujours pas joindre les deux bouts.»

Le caucus de politique sociale du NPD a cité les derniers rapports provenant de l’Ontario et des Nations Unies qui traitent de la crise, selon lesquels :

• Plus que la moitié des Canadiens et Canadiennes qui touchent l’aide sociale ont encore recours aux banques d’alimentation afin de survivre.
• La plupart des seuils d’aide sociale sont fixés à moins de la moitié de la limite de salaire faible, ce qui est une « catastrophe complète » selon le Conseil national du bien-être social, l’organisme consultatif du gouvernement.
• Environ le tiers des travailleurs et travailleuses à bas salaire ne touchent pas assez de revenu pour joindre les deux bouts.

En collaboration avec leurs alliés du domaine de la société civile, le NPD ouvrira un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes sur le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, un programme dans le cadre duquel des milliards de dollars sont transférés aux provinces et aux territoires, sans imputabilité ni surveillance de son efficacité.

«Nous nous rendrons à des communautés pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent témoigner de leurs principes d’équité et de justice, et de ce qu’ils souhaitent pour eux-mêmes, pour leurs voisins et pour le peuple canadien. Il est temps qu’ils se fassent entendre », a dit le député Martin.

Dans le cadre de la campagne, le député Martin a présenté une motion au Parlement aujourd’hui visant à augmenter le salaire minimum à 10 $ par heure pour les travailleurs et les travailleuses qui relèvent de la compétence fédérale, et à mettre en œuvre des recommandations du rapport final du
Groupe de travail sur l'équité salariale.

Le député Martin a été accompagné des membres du caucus de politique sociale du NPD, qui se sont prononcés sur l’impact de la pauvreté sur leurs domaines respectifs : la porte-parole en matière de logement et de la condition féminine Irene Mathyssen (London Fanshawe); le porte-parole adjoint en matière des droits de la personne Wayne Marston (Hamilton East – Stoney Creek); le porte-parole en matière d’assurance-emploi Yvon Godin (Acadie – Bathurst); le porte-parole en matière d’immigration Bill Siksay (Burnaby – Douglas); la porte-parole en matière de Toronto Peggy Nash (Parkdale – High Park) et la porte-parole en matière de garderies Olivia Chow (Trinity - Spadina).

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Le bureau de Tony Martin, d éputé : (613) 992-8851